Dwalin的声音听起来不能再更高兴和满足了，“噢，当然，非常值得。”

    Thorin不为所动地哼了一声。“所以在你逃出来以后你不直接去治疗篷，反而一瘸一拐地跑到我这儿来炫耀了？”他走到柜子前，拿出一个水杯倒满了水。当Dwalin伸出手去想接过这杯水时，Thorin把水杯举到自己的胸口不让Dwalin够着，不爽地说，“自己倒去，这不是给你的！”，国王转过身去把水杯递给了Bilbo，Bilbo勉强地挤出一个微笑，感激地接过水杯。

    这位勇士一点也没被Thorin的偏心所惹恼，他心情现在好着呢。他干咳了两声，开始往伤口上擦药膏。“Dáin的两位顾问怎么了？他们俩又给你们带来麻烦了？”Dwalin率直地发问。

    “噢，不，Dwalin大人！我刚才只不过是在和Thorin说希望他们两个能友善点罢了，就像最近营地里的其他矮人一样。”Bilbo从Dwalin边上的桌子旁拉出了一张小凳子，小心翼翼地捧着手里的杯子以免水洒出来，慢慢地坐在凳子上。（译注，一开始想省略这段，但仔细咀嚼过发现这是Bilbo珍惜Thorin给他的东西的表现，恐怕我不能很好地表达出Bilbo的这种心情，所以只能做个备注啦）“这两天至少有十个以上的矮人莫名其妙地跑来赞美我，要是在一群正在饮酒的士兵旁边经过，就会有人朝我举杯。我完全不明白他们为什么要做出这些举动…”Bilbo的声音越来越弱，他逐渐地陷入了沉思。没有注意到Dwalin脸上快速闪过的一丝慌张的表情，Dwalin很快地控制住了自己的情绪，重新摆出了一副严肃，不动声色的表情。

    “实际上，我这次过来就是为了讨论这个事情。”

    Bilbo和Thorin的注意力全部转到了Dwalin这出人意料的回答上。Thorin眯着眼怀疑地盯着他的老朋友。“这是怎么回事？”

    他这唬人的眼神对这位战士一点用都没；Dwalin正忙着给自己肘部上被砍伤的地方上药膏。“最近在营地里流传着一个故事，”Dwalin缓缓地说。当他的手指上不小心碰到伤口旁边的淤青时他的脸痛苦地抽搐了一下。“一个关于我们夺回Erebor的故事，你们两个则是故事的主角。”

    “噢，我还以为大部分人从Bilbo Baggins之歌里知道这个故事了呢。”

    Bilbo在听到那首歌的名字后打了个冷颤，在一旁的Dwalin看到他这个反应忍不住翘起了嘴角。 “那首歌只不过是简略地叙述了大概的过程。这个故事更为详细。”

    “难怪，我想这就解释了为什么最近人们突然对我感兴趣了。好吧，至少这不算什么坏事，”Bilbo点点头，在为自己最近遇到的怪事找到一个符合逻辑的解释以后他感到自在多了。

    但Thorin可不是一个这么容易就被打发的人，“故事里是如何描写Bilbo和我的？”

    Dwalin把手伸进的口袋里，拿出一本小册子，递给国王。“你自己看吧。”