他伸出手指。一枚棋子在他面前的棋盘上被推倒了。雷古勒斯·布莱克皱着眉头注视那枚被他推倒的棋，他的嘴唇紧抿着，几乎像一条绷紧的箭弦。深灰色的双眼阴沉沉地注视着自己面前的圆桌，不时抬起眼皮，朝壁炉的方向看去。

    在他的耐性耗光前，里面终于‘腾’地一声燃起了深绿色的火焰。

    “小时候我就说过你那个劣迹斑斑的兄弟迟早要给你们家里抹黑，雷古勒斯。”年轻的莱斯特兰奇从壁炉里走出来。

    “他平时还不够惹是生非？要是被那位大人知道他最近又干了什么精彩绝伦的好事，我看就连你都快被牵连上了。”

    “闭嘴。”雷古勒斯阴沉地说。他又推倒了一枚棋：“东西拿来了吗？”

    莱斯特兰奇顿了顿。

    “拿来了，”他说，走到雷古勒斯身边：“不过既然我无偿地帮你干活，你总得给我一点儿报酬。比如告诉我，你为什么对那个长得几乎和波特一模一样的转学生那么感兴趣。”

    他饶有兴趣地说：“我看你兄弟跟他可是打的火热，难不成是你们家的人都喜欢那个类型的？我看——那个叫哈利·波特的。他长的瘦瘦小小，皮肤又白，还有双漂亮的绿眼睛……”

    雷古勒斯阴冷的目光让他将没说完的后半句话吞回了肚子里。他声音尖锐地对他冷笑，压根没理会他后面的戏谑：“要你帮我做点事情你总是推三阻四的，莱斯特兰奇。怎么，之前我堂姐和你定下的婚约不算报酬吗？”

    莱斯特兰奇的脸色可见地变得阴郁。他轻啐了一口：“你最好搞清楚一件事，小布莱克。”

    年轻男人目光不善地盯着他道：“我和贝拉特里克斯·布莱克的婚约与我们俩之间的事儿一点关系也没有。别以为你那个疯子堂姐有多么迷人。她的确长了张不错的脸，可外面年轻貌美的女巫大把大把，我不是非得娶一个像你们这样脑子不正常的。”

    “哦，我认为你这话应该留到大人面前说更合适。”雷古勒斯慢吞吞地说。他靠在椅子上，仰起头，眼神却俯视般地看着站在他面前的，高大的年轻男人。他阴险的目光让后者一下子想起了某些不愉快的回忆。他像是被蛇咬了一口似的哆嗦了一下，下意识地用手抚摸着自己的另一条手臂。

    雷古勒斯的目光顺着他的手掌移动。当他注意到他在摸的是什么地方的时候，他发出轻蔑冰冷的笑声。

    “吓破胆了，莱斯特兰奇？”雷古勒斯蔑视地说：“上个星期聚会的时候那个该死的麻瓜受刑的时候把你吓得都快尿在自己的裤子里了吧？”